1 00:02:22,566 --> 00:02:27,805 Boşlukta çiftler parçacıklar sürekli olarak oluşturulur. 2 00:02:30,073 --> 00:02:34,712 Onların tek kaderi buluşmak ve birbirlerinin içinde kayboluyorlar. 3 00:02:42,019 --> 00:02:44,922 İki parçacık birbirine sahip olduğunda birbirleriyle etkileşime girdi 4 00:02:44,954 --> 00:02:49,926 ayrılar, onlar artık farklı parçacıklar yok. 5 00:02:52,763 --> 00:02:56,033 Aynı şey oluyor iki kişi aşık olduğunda. 6 00:02:57,601 --> 00:03:00,137 Hayat onları ayırsa bile 7 00:03:00,169 --> 00:03:04,007 her zaman bir miktar iz taşırlar içerideki diğer kişinin. 8 00:04:13,577 --> 00:04:15,679 Mükemmel zaman, Steve. Dünden daha iyi. 9 00:04:15,711 --> 00:04:16,948 Teşekkürler koç. 10 00:04:19,715 --> 00:04:21,619 - Bir şekilde henüz orada değiliz. - Biliyorum. 11 00:04:21,652 --> 00:04:24,054 Hey, Roy, buna devam et. takıma girmeyeceksin. 12 00:04:24,087 --> 00:04:25,256 Bu da Roma'da buluşamayacağımız anlamına geliyor. 13 00:04:25,289 --> 00:04:27,791 üniversite dışında, artık burs yok. 14 00:04:27,823 --> 00:04:28,893 Durdun. 15 00:04:28,926 --> 00:04:30,761 - Ne düşünüyordun? - Hiç bir şey. 16 00:04:30,794 --> 00:04:32,196 Hayır, hayır. Ne düşünüyordun? 17 00:04:32,229 --> 00:04:34,698 Hiçbiri senin lanet işin! 18 00:04:34,730 --> 00:04:36,966 Yani karşılayabilirsin bunu atmak için mi? 19 00:04:36,999 --> 00:04:39,302 - Evet, ya istersem? - Piyangoyu kazandın mı? 20 00:04:39,335 --> 00:04:41,271 - Bursa ihtiyacın yok mu? - Sen benim babam mısın? 21 00:04:41,304 --> 00:04:43,674 Zaten bir tane var. Ondan nefret ediyorum! 22 00:04:43,707 --> 00:04:46,777 Hey! Bu konuda yaptığınız her şey Burası benim işim. 23 00:04:46,809 --> 00:04:50,680 Peki bundan hoşlanmadın mı? Evet, kapı orada. Gitmek! Gitmek! 24 00:04:52,583 --> 00:04:55,585 Geri dön yüzmek istediğinde! 25 00:05:27,249 --> 00:05:29,586 Steve, bekle. Ona bekarım dedin 26 00:05:29,619 --> 00:05:32,655 - ve tepki bile vermedi mi? - Onu hiç bir kızla görmedim. 27 00:05:32,688 --> 00:05:35,292 Yani hiç dışarı çıkmıyor. takımla bile değil, o yüzden... 28 00:05:35,325 --> 00:05:37,595 Evet, peki belki süper zekidir 29 00:05:37,628 --> 00:05:39,229 ve harcıyor tüm zamanını ders çalışarak geçiriyor. 30 00:05:39,261 --> 00:05:41,064 Buradaki küçük bayan fizik gibi. 31 00:05:42,198 --> 00:05:43,900 O cehennem kadar ateşli 32 00:05:43,934 --> 00:05:46,869 ve o da İtalyan. 33 00:05:46,902 --> 00:05:49,607 Gerçekten bir erkekle çıkar mısın? böyle mi ama? 34 00:05:49,640 --> 00:05:51,741 - Teşekkür ederim. - Onunla evlenmek zorunda kalmazdım. 35 00:05:51,775 --> 00:05:53,710 iyi olurdum iyi bir tek gecelik ilişkiyle. 36 00:05:53,744 --> 00:05:56,746 Tanrım, sen bir erkekten daha kötüsün. 37 00:05:56,780 --> 00:05:59,616 Orada olduğunu hatırlatmama izin ver "eşitlik" denilen şey bu mu? 38 00:05:59,650 --> 00:06:01,217 - belki fark etmemişsindir. - Sağ. 39 00:06:01,251 --> 00:06:03,821 Her neyse, o kesinlikle asabi. 40 00:06:03,854 --> 00:06:05,823 Ve o daha iyi ağzına da dikkat et. 41 00:06:05,855 --> 00:06:08,958 Eğer koçla kavga etmeye devam ederse, onu asla Roma'ya götürmeyecek. 42 00:06:08,991 --> 00:06:10,027 Buluşma ne zaman? 43 00:06:10,059 --> 00:06:11,694 - İki hafta içinde. - İki hafta içinde. 44 00:06:11,727 --> 00:06:13,830 Ah, yani sen sonunda sinirleniyorum 45 00:06:13,864 --> 00:06:16,866 - ve kız arkadaşını bana bırakıyorsun. - Seni özleyeceğim bebeğim. 46 00:06:16,900 --> 00:06:18,702 Ben de seni özleyeceğim. 47 00:07:01,078 --> 00:07:02,746 Artık kim olduğunu bilmiyorum 48 00:07:02,778 --> 00:07:04,881 onunla birlikte olduğundan beri. 49 00:07:04,914 --> 00:07:07,984 Sorunun ne? Steve iyi bir adam mı? 50 00:07:08,018 --> 00:07:11,755 Onun tuhaf olmadığını ve senin için yeterince gizemli mi? 51 00:07:11,787 --> 00:07:14,424 - Mutluyum. - Hayır, mutlu değilsin. 52 00:07:14,458 --> 00:07:17,160 Sen sanki sakinsin bu tamamen farklı 53 00:07:17,193 --> 00:07:19,996 ve çok üzücü. 54 00:07:20,030 --> 00:07:23,700 Peki, aşkta mutluluk abartılıyor. 55 00:07:23,734 --> 00:07:26,003 Vay, ben... Gerçekten az önce bunu mu söyledim? 56 00:07:26,035 --> 00:07:27,704 - Evet! - Kendimi suçlu hissediyorum! 57 00:07:29,472 --> 00:07:32,876 Peki, biliyorsun, umarım en azından seks... 58 00:07:32,909 --> 00:07:36,080 Seks de abartılıyor. 59 00:07:36,112 --> 00:07:38,314 Bu duruma bağlı bunu kiminle yaptığına bağlı. 60 00:07:46,857 --> 00:07:50,761 - Sen kahrolası bir kaltaksın! - Lanet arabaya bin. 61 00:07:50,794 --> 00:07:53,496 - ve buraya gel! - N'aber köpek? 62 00:07:53,530 --> 00:07:55,399 ♪ Dondurma, üstte dondurma kirazı ♪ 63 00:07:55,431 --> 00:07:58,402 ♪ En iyi arkadaşın kim? unuttum ♪ 64 00:07:58,434 --> 00:08:00,269 - Selam maymun! - Hey! 65 00:08:00,302 --> 00:08:01,971 Bütün ödevlerini bitirdin mi? 66 00:08:02,004 --> 00:08:04,475 Evet. Matematik hariç hepsi. 67 00:08:04,508 --> 00:08:06,977 - Matematiğe ihtiyacın olacak. - Ne zaman? 68 00:08:07,010 --> 00:08:08,445 Ülkeyi dolaşırken 69 00:08:08,477 --> 00:08:10,446 ve sen sorumlusun bakkal alışverişi. 70 00:08:10,479 --> 00:08:13,150 - Ama seninle geliyorum. - Evet, bunu göreceğiz. 71 00:08:13,183 --> 00:08:14,183 Hadi. 72 00:08:15,818 --> 00:08:17,754 Ama neden gelemiyorum? 73 00:08:17,787 --> 00:08:20,490 Bunu kendi başıma yapmalıyım. bu bir çeşit büyüyen deneyim. 74 00:08:20,523 --> 00:08:22,059 Artık büyüdüm. 75 00:08:22,092 --> 00:08:24,161 - Sana yardım edebilirim. - Gerçekten mi? 76 00:08:24,193 --> 00:08:25,828 Nasıl? 77 00:08:25,862 --> 00:08:27,498 sana söyleyebilirim hangi yola gidilmeli 78 00:08:27,530 --> 00:08:29,398 - araba kullanırken. - Buna ne dersin? 79 00:08:29,431 --> 00:08:33,369 sana bir hediye getireceğim Gittiğim her şehirden Tamam aşkım? 80 00:08:33,402 --> 00:08:36,840 - Hayır. - Yardım etmek ister misin? Bir fikrim var. 81 00:08:36,873 --> 00:08:38,508 Masayı hazırlamaya ne dersin? 82 00:08:38,542 --> 00:08:41,244 İyi. 83 00:08:41,277 --> 00:08:44,348 - Teşekkürler evlat. - Rica ederim. 84 00:09:02,364 --> 00:09:03,433 Merhaba çocuklar. 85 00:09:04,600 --> 00:09:06,003 Merhaba baba. 86 00:09:06,036 --> 00:09:08,405 Üzgünüm yapamadım eve daha erken dön. 87 00:09:08,437 --> 00:09:10,506 Sorun değil. akşam yemeği henüz hazır değil. 88 00:09:10,540 --> 00:09:13,110 eğer alamazsam Bu adamın arabası bu geceye kadar tamir edildi. 89 00:09:13,143 --> 00:09:14,478 bokunu kaybetmiş olurdu. 90 00:09:17,379 --> 00:09:18,515 Peki bugün nasıl geçti? 91 00:09:20,016 --> 00:09:21,919 Nasıl gitti? 92 00:09:21,951 --> 00:09:23,320 Tamam aşkım. 93 00:09:23,353 --> 00:09:26,824 - Zaman? - Elbette. 94 00:09:26,856 --> 00:09:28,825 Ama sen kazanmıyorsun "peki" ile 95 00:09:28,859 --> 00:09:30,828 Geleceğiniz buna bağlı. 96 00:09:30,860 --> 00:09:33,095 Biliyorum. Her gün bana hatırlatıp duruyorsun. 97 00:09:33,128 --> 00:09:35,532 Biliyorsun, O'Connor gittiğinden beri, İki kişilik çalışıyorum. 98 00:09:35,565 --> 00:09:37,200 Ya al ciddi anlamda yüzüyorsun 99 00:09:37,234 --> 00:09:39,168 ya da gelip benim için çalışırsın garajda. 100 00:09:39,201 --> 00:09:42,239 olabileceğini hiç düşündün mü Yeterince iyi değil miyim? 101 00:09:42,272 --> 00:09:44,041 Sen yapmazdın buraya kadar ulaştık. 102 00:09:44,074 --> 00:09:46,844 Evet. Bu senin için asla yeterli değil. 103 00:09:46,877 --> 00:09:48,545 Hayır, bu senin için asla yeterli değil! 104 00:09:48,577 --> 00:09:51,981 Sen osun çıtayı bu kadar yükseğe kim koyuyor! 105 00:09:52,014 --> 00:09:54,585 - Roy! Birazdan yemek yiyeceğiz. - Evet, aç değilim. 106 00:10:02,658 --> 00:10:05,162 size diliyorum beyler bu kadar kavga etmezdim. 107 00:10:07,162 --> 00:10:08,198 Evet, ben de. 108 00:10:11,234 --> 00:10:14,071 Tamirci dedi ki ısıtmayı değiştirmek zorunda. 109 00:10:14,104 --> 00:10:16,073 Yine bozuldu. 110 00:10:16,105 --> 00:10:18,609 Rahatlayın. Yakında evde olacağım. 111 00:10:18,642 --> 00:10:20,109 Ben halledeceğim. 112 00:10:20,143 --> 00:10:22,144 Baba, lütfen bize yardım et. 113 00:10:22,177 --> 00:10:25,014 Sensiz yaşayamayız. 114 00:10:25,047 --> 00:10:26,883 - Biliyorum. - Bu arada, 115 00:10:26,917 --> 00:10:29,186 annem bu gece yemek yaptı. Buna inanabiliyor musun? 116 00:10:29,219 --> 00:10:30,988 Buna inanmazdım eğer görseydim. 117 00:10:31,021 --> 00:10:34,358 Hadi ama siz ikiniz. Harika bir iş çıkardım. 118 00:10:34,391 --> 00:10:36,926 Peki, sebzeler hariç. 119 00:10:36,960 --> 00:10:39,930 Orada bekle, viv. ben olacağım birkaç gün sonra geri döneceğim. 120 00:10:39,963 --> 00:10:41,298 Testinize hazır mısınız? 121 00:10:41,330 --> 00:10:45,668 Biraz gerginim. 122 00:10:45,701 --> 00:10:47,571 Elinizden gelenin en iyisini yapın. 123 00:10:47,604 --> 00:10:50,340 - Tamam, seni seviyorum. - Ben de seni seviyorum. 124 00:11:49,331 --> 00:11:51,301 Kuantum fiziğine dayalıdır, 125 00:11:51,334 --> 00:11:54,171 harcayan parçacıklar birlikte bir süre, 126 00:11:54,204 --> 00:11:56,440 etkileşime geçtiklerinde çevreleriyle, 127 00:11:56,473 --> 00:12:00,243 olmaya geri dönüyorlar bağımsız, ayrı 128 00:12:00,276 --> 00:12:03,280 ve görünüşe göre daha mesafeli birbirinden. 129 00:12:07,249 --> 00:12:11,455 Arasındaki bağlantı bu parçacıklar çok güçlü 130 00:12:11,488 --> 00:12:15,058 şu anda bir şey bunlardan birinin başına gelirse 131 00:12:15,090 --> 00:12:17,393 diğeri bunu hissediyor. 132 00:14:16,513 --> 00:14:19,249 tatlım, bu gece beni bekleme. 133 00:14:19,282 --> 00:14:21,417 Bazı müşterilerle görüşüyorum. 134 00:14:24,888 --> 00:14:26,223 Tamam aşkım. 135 00:14:58,955 --> 00:15:00,523 - Dün gece tam bir pisliktim. - Evet. 136 00:15:00,556 --> 00:15:02,526 ben yapacaktım sana daha önce mesaj attım, ben... 137 00:15:05,662 --> 00:15:07,364 Ama yapmadın. 138 00:15:07,397 --> 00:15:09,166 HAYIR. 139 00:15:09,199 --> 00:15:12,835 sana gerçekten ama gerçekten ihtiyacım vardı dün gece, 140 00:15:12,869 --> 00:15:14,838 sanki sana ihtiyacım varmış gibi ondan önceki gece 141 00:15:14,870 --> 00:15:16,472 ve ondan önceki gece. 142 00:15:16,505 --> 00:15:18,641 Üzgünüm. Antrenmanlarla meşguldüm. 143 00:15:18,675 --> 00:15:20,577 Her zaman meşgulsün. 144 00:15:20,609 --> 00:15:22,645 her zaman meşgulüm kuantum fiziği ile, 145 00:15:22,678 --> 00:15:25,314 ve hâlâ sana vakit ayırabiliyorum. 146 00:15:25,348 --> 00:15:27,817 Biliyorum. Haklısın. Ben sadece... 147 00:15:27,850 --> 00:15:29,552 Büyük buluşmam yaklaşıyor 148 00:15:29,585 --> 00:15:31,754 ve altındayım çok fazla baskı var, biliyor musun? 149 00:15:33,489 --> 00:15:36,160 Peki ya sen? Hazırlıklar nasıl gidiyor? 150 00:15:39,394 --> 00:15:45,301 Kuantum fiziği büyüleyici ve karmaşık... 151 00:15:45,335 --> 00:15:47,836 Ve bir o kadar da yorucu. 152 00:15:47,869 --> 00:15:49,605 sende yok her şeyi bilmek 153 00:15:49,638 --> 00:15:53,310 - üniversiteye gitmeden önce. - İçeri girebilecek kadar bilgi sahibi olmam gerekiyor. 154 00:15:54,610 --> 00:15:55,778 Sanki... 155 00:15:58,013 --> 00:16:01,917 Yaptığım tek şey ders çalışmak ve hâlâ hazır değilim. 156 00:16:01,950 --> 00:16:03,619 Eminim öylesindir. Buraya gel. 157 00:17:24,966 --> 00:17:27,369 Ben kahrolası bir gangsterim. işte böyle yuvarlanıyorum! 158 00:17:27,403 --> 00:17:29,639 Biri bana ne olduğunu açıklasın tam şimdi oldu! 159 00:17:29,671 --> 00:17:31,674 Neden bahsediyorsun? 160 00:17:31,707 --> 00:17:33,585 - Uyuşturucularım nerede? - Sen neden bahsediyorsun? 161 00:17:33,609 --> 00:17:35,912 - Uyuşturucularım! - Sakin ol! 162 00:17:35,945 --> 00:17:37,746 - Neye takıldın? - Vay, vay! 163 00:17:37,780 --> 00:17:40,417 - Senin sorunun ne? - Lanet olsun. 164 00:17:40,449 --> 00:17:42,751 - Birini mi arıyorsunuz? - Ah... 165 00:17:42,784 --> 00:17:44,353 - Güzel kızıl saçlı. - Ne? 166 00:17:44,387 --> 00:17:46,388 - Güzel bir palto. - O zengin bir kaltak. 167 00:17:46,421 --> 00:17:49,091 Güzel bir çanta, değil mi? Ah, ah. 168 00:17:49,125 --> 00:17:51,994 Ah, zengin kız. Oynamak istiyor. 169 00:17:52,028 --> 00:17:55,098 Haydi, bir oyun oynayalım. Haydi, yakala şunu. 170 00:17:55,130 --> 00:17:56,999 Ah! Sadece yakala. 171 00:17:57,032 --> 00:17:59,369 O kadar da zor değil. Sadece yakala kızım. 172 00:17:59,401 --> 00:18:03,505 - Seninle sadece oynuyoruz. - Kıçını tut kızım. 173 00:18:03,539 --> 00:18:05,709 - Onu geri ver. - Çantana ihtiyacın yok. 174 00:18:05,742 --> 00:18:07,486 - Senin için bir şeyim var. - Çok uzun tutmayın. 175 00:18:07,510 --> 00:18:09,979 - Bizimle sakin ol bebeğim! - Merhaba! 176 00:18:10,012 --> 00:18:12,816 Bakalım, göreyim, bir bakayım. 177 00:18:12,849 --> 00:18:15,784 - Onu rahat bırak kardeşim. - Hey, bizi beklettin kardeşim! 178 00:18:15,818 --> 00:18:18,388 Nasılsın? Nasılsın? 179 00:18:18,420 --> 00:18:20,956 - Sadece eğleniyoruz. - Onu rahat bırak dedim. 180 00:18:20,990 --> 00:18:23,526 - Sadece eğleniyoruz. - Lanet çantayı bana ver. 181 00:18:23,559 --> 00:18:25,428 İşte, çantasını al. 182 00:18:27,129 --> 00:18:28,764 Bu senin. 183 00:18:28,798 --> 00:18:30,032 Teşekkür ederim. 184 00:18:37,607 --> 00:18:40,644 - Seni gezdirebilir miyim? - Hayır, anladım, teşekkürler. 185 00:18:44,446 --> 00:18:46,582 Burası hiçbir yer değil senin gibi kızlar için. 186 00:18:48,517 --> 00:18:50,753 Bununla ne demek istiyorsun? "benim gibi kızlar" mı? 187 00:18:50,786 --> 00:18:52,554 Beni tanımıyorsun bile. 188 00:18:52,588 --> 00:18:55,591 Seni tanımıyorum ama erkek arkadaşını tanıyorum. 189 00:18:55,625 --> 00:18:57,627 Senin burada olmandan hoşlanmazdı. 190 00:19:00,495 --> 00:19:03,966 Peki ona söylemesen olmaz mı? beni burada gördün mü lütfen? 191 00:19:06,002 --> 00:19:07,436 Biz iyiyiz. 192 00:21:14,664 --> 00:21:15,898 Erken geldin. 193 00:21:17,032 --> 00:21:19,668 Ah, naber? 194 00:21:19,702 --> 00:21:23,673 En güçlü şey nedir var mı? 195 00:21:23,705 --> 00:21:25,774 Ah, şimdi de içiyor musun? 196 00:21:25,808 --> 00:21:27,676 Bu gece içiyorum. 197 00:21:27,709 --> 00:21:29,611 Tamam o halde. 198 00:21:29,645 --> 00:21:31,915 Votka, doğrudan Ukrayna'dan. 199 00:21:31,947 --> 00:21:35,817 Sanırım babam onu geri getirdi en son oraya gitti. 200 00:21:35,850 --> 00:21:39,321 Evet, belki düz değil. 201 00:21:39,355 --> 00:21:41,824 - Evet... - Çok acıyor. 202 00:21:41,857 --> 00:21:43,593 - Aman Tanrım! - Ver onu buraya. 203 00:21:43,626 --> 00:21:45,595 - Aman tanrım. - Seni yakalayacağım 204 00:21:45,628 --> 00:21:47,563 onunla biraz su. 205 00:21:49,764 --> 00:21:52,301 Vay, senin yerin kelimenin tam anlamıyla muhteşem görünüyor. 206 00:21:52,334 --> 00:21:57,206 Teşekkür ederim. gitmek istedim ışıklar ve gizem için. 207 00:22:06,881 --> 00:22:08,051 Tamam aşkım. 208 00:22:13,121 --> 00:22:14,157 Sorun nedir? 209 00:22:18,224 --> 00:22:19,224 Hiçbir sorun yok. 210 00:22:20,896 --> 00:22:23,866 Roy, bana bir hikaye okur musun? 211 00:22:23,898 --> 00:22:26,636 O eskilerden biri hayvanlar hakkında mı? 212 00:22:29,105 --> 00:22:31,975 Elbette. Ama çok fazla soru yok 213 00:22:32,007 --> 00:22:34,076 yoksa ışıkları kapatacağım 214 00:22:34,109 --> 00:22:36,178 ve artık peri masalları yok. 215 00:22:36,212 --> 00:22:37,847 - Tamam aşkım? - Mm-hmm. 216 00:22:37,879 --> 00:22:40,617 "Ağustosböceği ve karınca." 217 00:22:42,818 --> 00:22:45,855 Ağustosböceği güneşte şarkı söylüyor. 218 00:22:45,888 --> 00:22:47,389 "Karınca çalışıyor." 219 00:22:47,423 --> 00:22:49,759 Annem sana hiç hikaye okudu mu? 220 00:22:51,260 --> 00:22:53,229 Tabii ki yaptı. 221 00:22:53,262 --> 00:22:56,733 Peki hiç okudu mu? bu kitaptan mı? 222 00:22:56,765 --> 00:23:00,102 Aslında aynı kitap değildi. ama aynı hikayeydi. 223 00:23:00,136 --> 00:23:02,939 O zaman okurdu senin yaşında küçük bir kızdı. 224 00:23:07,142 --> 00:23:09,411 "Ağustosböceği oynamak istiyor." 225 00:23:09,445 --> 00:23:11,348 'Ama yapamam' der karınca. 226 00:23:13,049 --> 00:23:15,184 "'Kış için yiyeceğe ihtiyacım var.'" 227 00:23:15,216 --> 00:23:16,820 onu özlüyor musun? 228 00:23:26,195 --> 00:23:28,164 Onu senin kadar ben de özlüyorum. 229 00:23:34,235 --> 00:23:36,305 Ama bu Yeterince soru var, tamam mı? 230 00:23:45,080 --> 00:23:47,417 "Ağustosböceği oynamak istiyor." 231 00:23:47,449 --> 00:23:50,385 'Ama yapamam' der karınca. 232 00:23:50,418 --> 00:23:53,355 'Kış için yiyeceğe ihtiyacım var.' 233 00:23:53,388 --> 00:23:56,292 'ama yaz geldi' ağustosböceği diyor. 234 00:23:56,324 --> 00:24:01,063 'Kış gelecek ve sen Acıkacağım' der karınca. 235 00:24:01,097 --> 00:24:02,799 Ama ağustosböceği şarkı söylüyor 236 00:24:02,831 --> 00:24:05,801 "ve karınca taşıyor giderek daha fazla mısır." 237 00:24:32,794 --> 00:24:37,734 Hayır, hayır, bu doğru değil. 238 00:24:39,467 --> 00:24:42,839 Çok pembe, çok uzun. 239 00:24:42,871 --> 00:24:44,840 Peki ne olmam gerekiyor? 240 00:24:44,873 --> 00:24:47,242 sanırım bunu giymelisin. 241 00:24:47,275 --> 00:24:49,745 Seksi bir polis kıyafeti. 242 00:24:51,981 --> 00:24:53,782 Çok sıkı değil mi? 243 00:24:53,815 --> 00:24:55,050 Evet, mesele bu. 244 00:25:10,965 --> 00:25:13,002 Yemin ederim, Onunla birlikte olmak istemiyorum. 245 00:25:13,034 --> 00:25:14,836 Bundan emin misin? Bilmiyorum. 246 00:25:14,869 --> 00:25:17,340 Belki o sensin bu çok korkutucu, değil mi? Heh-heh. 247 00:25:17,372 --> 00:25:19,307 Üniversitede işler nasıl gidiyor? 248 00:25:19,340 --> 00:25:21,944 Burada seninle olmayı daha çok seviyorum. 249 00:25:21,976 --> 00:25:24,213 gelmek ister misin Daha sonra benim evime gelir misin? 250 00:25:24,245 --> 00:25:26,916 Yapamam, büyük bir şey var parti, herkes gidiyor. 251 00:25:26,948 --> 00:25:28,183 Yurttaki adamlar. 252 00:25:28,216 --> 00:25:30,352 Bu hoşuma gitmeye başlıyor. 253 00:25:30,386 --> 00:25:32,555 - Ah evet? - Evet, evet. 254 00:25:32,588 --> 00:25:35,491 hiçbir şey görmüyorum bunda yanlış. 255 00:25:35,523 --> 00:25:37,859 Mecbur kalacaksın Kararını ver Steve. 256 00:25:37,892 --> 00:25:40,495 sanırım yapacağız bu gece öğrenmeliyim. 257 00:25:41,863 --> 00:25:44,167 Peki geliyor musun? 258 00:25:44,199 --> 00:25:46,068 Evet, uğrayabilirim. 259 00:25:56,846 --> 00:25:58,848 Tamam, tamam, tamam. 260 00:26:14,929 --> 00:26:16,264 - Hey. - Hey. 261 00:26:16,298 --> 00:26:18,167 Ne kadar zamandır buradasın? orada mı duruyorsun? 262 00:26:18,199 --> 00:26:20,235 Bir süre. 263 00:26:20,269 --> 00:26:22,605 İçeri nasıl girdin? Havuz kapalı. 264 00:26:22,638 --> 00:26:24,240 Her gece buraya geliyorum. 265 00:26:25,407 --> 00:26:26,542 Neden? 266 00:26:28,510 --> 00:26:31,113 Antrenman yapmalısın eğer bir numara olmak istiyorsan. 267 00:26:31,146 --> 00:26:33,148 Yani... 268 00:26:33,182 --> 00:26:35,184 Ne gördün? 269 00:26:35,216 --> 00:26:36,551 Bilmek istemezsin kardeşim. 270 00:26:36,584 --> 00:26:40,889 - Endişelenmeyin. - Evet, ben... heh. 271 00:26:40,923 --> 00:26:43,926 Ona kırıldığını söylemek istemiyorum her gece havuza. 272 00:26:43,958 --> 00:26:45,393 Yaptığım bu değil, biliyor musun? 273 00:26:45,426 --> 00:26:47,330 Muhtemelen alırsın takımı kovdu, 274 00:26:47,362 --> 00:26:50,565 - büyük bir çile, değil mi? - Sen neden bahsediyorsun? 275 00:26:50,599 --> 00:26:52,534 Hiçbir şey dostum. sadece seni görmek istemiyorum 276 00:26:52,568 --> 00:26:55,905 böyle aşağı in, hepsi bu. Sen iyi bir yüzücüsün. 277 00:26:55,937 --> 00:26:57,907 Seni takımda istiyorum. Sana ihtiyacımız var. 278 00:26:57,939 --> 00:26:59,374 Peki biz iyi miyiz? 279 00:27:04,112 --> 00:27:06,414 Yaşamak istemiyorsun o karavan kampı bok çukurunda 280 00:27:06,447 --> 00:27:07,984 hayatının geri kalanı, öyle misin Roy? 281 00:27:08,016 --> 00:27:09,384 Takımın bilmesini istemiyorsun 282 00:27:09,417 --> 00:27:11,087 Koçu siktin, öyle mi? 283 00:27:11,119 --> 00:27:14,156 Yoksa sadece bunun için mi güzel kız çıkıyor musun? 284 00:27:14,188 --> 00:27:18,026 Bursunu kaybetmek mi istiyorsun? Ha? 285 00:27:18,060 --> 00:27:20,629 Hiç şansın var mı? 286 00:27:20,663 --> 00:27:22,899 Sana sahibim dostum! 287 00:27:22,932 --> 00:27:24,934 Sana sahibim, orospu çocuğu! 288 00:27:24,966 --> 00:27:26,902 sen benim dediğimi yap yoksa seni mahvederim! 289 00:27:26,936 --> 00:27:29,071 Anladın mı cumpa? 290 00:27:31,572 --> 00:27:34,076 Neden yapmıyorsun? defolup git buradan? 291 00:29:12,174 --> 00:29:14,609 Sen kimsin? 292 00:29:14,642 --> 00:29:17,012 Ellerini göster! Saatimi çaldın! 293 00:29:21,250 --> 00:29:22,594 - Saatimi ver! - Ne oluyor dostum? 294 00:29:22,618 --> 00:29:24,552 - Seni gördüm! - Geri çekil! 295 00:29:24,586 --> 00:29:25,788 Vay, vay, vay, hey! 296 00:29:25,821 --> 00:29:27,656 - Merhaba Adam! Sakin olmak. - Dışarı çık! 297 00:29:27,688 --> 00:29:29,291 - Merhaba Adam! - Siktir git, orospu çocuğu! 298 00:29:29,323 --> 00:29:31,060 Sakin ol kardeşim. Boşver. 299 00:29:31,092 --> 00:29:32,794 Ver onu buraya! 300 00:29:41,302 --> 00:29:42,638 Aman Tanrım! Ah! 301 00:29:50,478 --> 00:29:52,547 Hey, hey, hey, hey! Sakin ol! 302 00:29:55,650 --> 00:29:57,586 İnsanlar polisi arıyor. Hadi gidelim. 303 00:30:11,100 --> 00:30:14,736 Neden birlikte takılıyorsun? o adam mı? O bir tür salak. 304 00:30:14,770 --> 00:30:17,306 Onunla büyüdüm. Bütün dövmelerimi o yaptı. 305 00:30:17,339 --> 00:30:19,340 onlara takılıp kaldım sanki ona takılıp kalmışım gibi. 306 00:30:19,373 --> 00:30:21,676 Kaç yaşına geldin ilk dövmen mi? 307 00:30:21,709 --> 00:30:26,414 - 13 yaşındaydım. Sadece bir çocuktum. - Vay, aman tanrım. 308 00:30:26,447 --> 00:30:27,816 Bu... 309 00:30:27,850 --> 00:30:31,553 Çok ilginç, büyüyorum senin mahallende. 310 00:30:32,821 --> 00:30:35,624 - Orada ne yapıyordun? - Bu bir sır. 311 00:30:35,657 --> 00:30:37,827 Nesin sen, çocuk mu? Sırların mı var? 312 00:30:37,859 --> 00:30:40,562 Evet. 313 00:30:41,830 --> 00:30:44,133 Bir oyun oynasak nasıl olur? 314 00:30:44,166 --> 00:30:46,534 Ne tür bir oyun? 315 00:30:46,568 --> 00:30:50,873 Mm, bana bir sır söyle ve sana bir sır vereceğim. 316 00:30:50,906 --> 00:30:54,243 Kulağa aptalca geliyor ve Zaten benim sırrım yok. 317 00:30:57,879 --> 00:31:01,583 Gerçekten mi? Tek bir sırrın yok mu? 318 00:31:01,617 --> 00:31:04,153 Bir değil mi? Tamam, peki, Sadece gideceğim, biliyorsun. 319 00:31:04,186 --> 00:31:06,554 tüm dürüstlüğümle siktir git. 320 00:31:06,588 --> 00:31:08,090 Önce sen git. 321 00:31:10,492 --> 00:31:15,330 almam gerekiyordu bugün bir test yaptım ama yapmadım. 322 00:31:15,363 --> 00:31:16,631 Git. 323 00:31:17,899 --> 00:31:19,467 Ha. 324 00:31:19,501 --> 00:31:21,904 Her gece havuza giderim ve kendi başıma antrenman yapıyorum. 325 00:31:21,936 --> 00:31:24,873 Eğitimin amacı nedir bütün gece havuzda 326 00:31:24,907 --> 00:31:26,676 takımda değilsen? 327 00:31:28,609 --> 00:31:30,411 Ne anlamı var? bütün gün ders çalışırken 328 00:31:30,445 --> 00:31:32,115 Girmeyeceğin bir sınav için mi? 329 00:31:33,182 --> 00:31:34,250 Ha? 330 00:31:36,752 --> 00:31:37,853 Touche. 331 00:31:37,886 --> 00:31:39,754 Peki neyi sevecek fizikle ilgili mi? 332 00:31:39,788 --> 00:31:44,693 Bu çok daha basit gerçek hayattan daha 333 00:31:44,725 --> 00:31:49,665 Sayıları severim. En sevdiğiniz numara hangisi? 334 00:31:49,697 --> 00:31:50,832 Yedi. 335 00:31:53,334 --> 00:31:55,837 Vay be. Aman Tanrım. 336 00:32:00,742 --> 00:32:04,747 - Kanıyorsun. - Gerçekten mi? Fark etmedim. 337 00:32:06,581 --> 00:32:08,583 Sana biraz buz bulacağım. 338 00:32:10,484 --> 00:32:12,420 - Hemen döneceğim. - Tamam aşkım. 339 00:32:30,472 --> 00:32:33,943 Yani buzları yoktu ama... 340 00:34:40,634 --> 00:34:42,103 Sen erkenci bir kuşsun. 341 00:34:42,136 --> 00:34:44,472 Erkenci kuş solucanı yakalar koç. 342 00:34:47,676 --> 00:34:48,911 Eğer öyle diyorsan. 343 00:34:50,411 --> 00:34:52,647 Durdum... 344 00:34:52,681 --> 00:34:55,318 Durdum çünkü düşündüm Zaten patlatmıştım. 345 00:34:56,784 --> 00:34:58,053 Hiç başına geldi mi? 346 00:34:59,888 --> 00:35:01,556 Bana zaman ver. 347 00:35:24,779 --> 00:35:26,982 İnanamıyorsun değil mi? 348 00:35:27,014 --> 00:35:28,516 Bunu nasıl yaptın? 349 00:35:29,951 --> 00:35:33,889 Senin de aynı şekilde ihtiyacın var. Korku yok. 350 00:35:33,922 --> 00:35:36,792 Kazanmak sadece yetenekle alakalı değil. 351 00:35:36,824 --> 00:35:38,893 Burada antrenman yaptığını biliyorum gecenin ortasında, 352 00:35:38,927 --> 00:35:41,130 ve buna hayranım ama bunun bir önemi olmayacak 353 00:35:41,163 --> 00:35:42,731 eğer geri durmaya devam edersen. 354 00:35:42,764 --> 00:35:44,066 Bana bir şans ver. 355 00:35:44,098 --> 00:35:46,033 Sana buna değer olduğumu kanıtlayacağım. 356 00:35:46,067 --> 00:35:49,571 Steve'i yenmelisin. en iyi zamanı. 357 00:35:49,603 --> 00:35:52,640 Eğer yaparsam beni de sahneye koyar mısın? takım oluşturup beni buluşmaya götürür müsün? 358 00:35:52,674 --> 00:35:54,009 Önce bana yapabileceğini göster. 359 00:35:54,042 --> 00:35:57,112 Ayrılmayacağım arkasında bir kazanan. 360 00:35:58,647 --> 00:35:59,849 Elbette! 361 00:36:01,081 --> 00:36:02,717 Sekiz tur, serbest stil! 362 00:36:04,585 --> 00:36:05,821 Elbette! 363 00:36:12,493 --> 00:36:13,493 Elbette! 364 00:36:16,565 --> 00:36:19,168 Hadi! Hadi, hadi, hadi! 365 00:36:21,002 --> 00:36:22,871 İyi! 366 00:36:22,904 --> 00:36:25,808 O takla dönüşlerini görmek istiyorum! 367 00:36:25,840 --> 00:36:27,141 Hadi! 368 00:36:30,811 --> 00:36:34,516 Steve, Roy, bloklara çıkın! 369 00:36:34,549 --> 00:36:36,652 Zaman denemesi! Bunların hepsi bitti! 370 00:36:44,759 --> 00:36:45,994 Hazır... 371 00:37:17,826 --> 00:37:19,661 Roy, tam olarak bu ne demek istedim. 372 00:37:19,694 --> 00:37:21,596 - Takım rekorunun onda ikisi kadar geride. - Gerçekten mi? 373 00:37:21,630 --> 00:37:22,731 İyi iş çıkardın! 374 00:37:44,219 --> 00:37:46,722 Neredeydin sen dün gece mi? 375 00:37:46,755 --> 00:37:48,957 Ben neredeydim? 376 00:37:48,989 --> 00:37:51,893 Neredeydin? seni aradım en az yüz kez. 377 00:37:51,927 --> 00:37:54,596 Antrenmandaydım. Ne? Artık bana güvenmiyor musun? 378 00:37:56,096 --> 00:37:58,667 Şu anda Gerçekten kimseye güvenmiyorum. 379 00:37:58,699 --> 00:38:00,167 Senin sorunun ne, Viv? 380 00:38:00,201 --> 00:38:02,571 Son zamanlarda sanki her zaman başka bir yerdesin. 381 00:38:02,603 --> 00:38:05,107 Demek istediğim, fark ettin mi hiç? Az önce yarışımı mı kaybettim? 382 00:38:05,139 --> 00:38:08,877 Hiç düşündün mü? Dünkü sınavım hakkında soru sormak için mi? 383 00:38:11,612 --> 00:38:14,750 - Unuttum. - Tabii ki yaptın. 384 00:38:14,782 --> 00:38:16,652 Nasıl gitti? 385 00:38:16,685 --> 00:38:19,755 Gitti bok gibi, Steve! 386 00:38:19,788 --> 00:38:21,657 Ama sen bilemezsin 387 00:38:21,690 --> 00:38:24,159 çünkü asla artık bana ayıracak vaktin var. 388 00:38:24,192 --> 00:38:25,894 Dinle, üzgünüm Testiniz hakkında. 389 00:38:25,927 --> 00:38:28,163 Ve üzgünüm Dün geceyle ilgili, tamam mı? 390 00:38:28,196 --> 00:38:30,998 Gitmesine izin verebilir miyiz? ve devam mı edelim? 391 00:38:31,031 --> 00:38:33,968 Yapmak istediğin tek şey bu! 392 00:38:34,002 --> 00:38:36,170 Mesela eğer yapmazsan hemen kavga et, 393 00:38:36,203 --> 00:38:39,607 Steve, benim ve bizim için ilişkimiz, 394 00:38:39,641 --> 00:38:42,177 o zaman bu kadar, o zaman işim bitti. 395 00:38:45,346 --> 00:38:47,348 Hey, Roy! Bizimle geliyor musun dostum? 396 00:38:47,382 --> 00:38:48,382 Evet dostum! 397 00:38:52,654 --> 00:38:54,156 Gidip koçla konuşmam lazım. 398 00:39:09,938 --> 00:39:11,940 Onu yendin kardeşim! Onu yendin! 399 00:39:11,973 --> 00:39:13,175 Harika, harika! 400 00:39:20,848 --> 00:39:25,119 - Benim için kolay değil, tamam mı? - Benim için de kolay değil. 401 00:39:25,152 --> 00:39:26,988 ama çok uzun sürmeyecek. 402 00:39:27,022 --> 00:39:31,360 - Siz neden bahsediyorsunuz? - Merhaba tatlım. 403 00:39:33,261 --> 00:39:34,897 Seni görmek çok güzel. 404 00:39:36,096 --> 00:39:39,400 Ah! Test nasıl geçti? 405 00:39:39,433 --> 00:39:41,268 Bunun hakkında konuşmak istemiyorum. 406 00:39:41,302 --> 00:39:44,339 Hadi evlat, biliyorum bu senin için önemli. 407 00:39:44,371 --> 00:39:47,842 Ama eğer başarısız olursan, bu büyütülecek bir şey değil, değil mi? 408 00:39:47,875 --> 00:39:49,810 Ne demek istiyorsun? bu büyütülecek bir şey değil mi? 409 00:39:49,844 --> 00:39:51,947 Bütün yıl okudu bu test için. 410 00:39:51,980 --> 00:39:55,317 - Ne kadar zor olduğunu biliyor musun? - Ne kadar zor olduğunu biliyor musun anne? 411 00:39:55,350 --> 00:39:57,985 Bütün hayatımı harcıyordum sayıları düşünmek, 412 00:39:58,018 --> 00:40:03,824 ve oraya varıyorum ve tek düşünebildiğim sensin... 413 00:40:03,857 --> 00:40:05,994 Yeni erkek arkadaşını sikiyorum. 414 00:40:09,063 --> 00:40:10,232 Yaşasın... 415 00:40:11,366 --> 00:40:14,902 Biraz ara vermeye karar verdik. 416 00:40:20,141 --> 00:40:21,710 Mmm. 417 00:40:21,743 --> 00:40:25,313 Ne? Ne kadar süreliğine? 418 00:40:25,346 --> 00:40:27,815 Bir yıl oldu. 419 00:40:27,848 --> 00:40:30,451 Seni beklemek istedik o testi almak için 420 00:40:30,485 --> 00:40:32,921 ve üniversiteye gidip... 421 00:40:32,953 --> 00:40:37,825 Bana yalan söylüyorsun bir yıl boyunca mı? 422 00:40:37,859 --> 00:40:41,163 Bu yüzden mi seyahat ediyorsun? son zamanlarda bu kadar çok mu? 423 00:40:41,196 --> 00:40:45,333 Çünkü... çünkü bunu benden mi saklıyorsun? 424 00:40:45,366 --> 00:40:48,270 Viv, çok üzgünüm. 425 00:40:48,302 --> 00:40:52,139 Yani ikiniz de yalancısınız. Tamam, tamam! Bunu bilmek güzel. 426 00:40:52,172 --> 00:40:53,808 Viv, bekle! 427 00:43:37,938 --> 00:43:39,641 - Merhaba. - Merhaba. 428 00:43:39,674 --> 00:43:43,511 Erkek arkadaşım dışarı çıktı ve anahtarını yanına aldı, 429 00:43:43,543 --> 00:43:46,580 ve bir şeyi unuttum odasında. 430 00:43:46,614 --> 00:43:49,284 Fazladan bir anahtar alabilirsem, bu harika olurdu. 431 00:43:49,317 --> 00:43:50,927 lütfen bana söyler misin adı ve oda numarası? 432 00:43:50,951 --> 00:43:53,654 Steve Miller ve heh, 433 00:43:53,688 --> 00:43:56,958 Lanet olsun, oda numarasını unuttum. 434 00:43:56,991 --> 00:43:58,326 Jet gecikmesi, biliyor musun? 435 00:43:58,359 --> 00:44:00,027 Anahtarı ve oda numarasının yanı sıra, 436 00:44:00,060 --> 00:44:02,930 unutmuş gibisin Çantalarınızı içeride bırakmak için. 437 00:44:02,964 --> 00:44:05,032 Jet lag'i suçlamalı mıyız? bunun için de mi? 438 00:44:05,065 --> 00:44:06,935 korkuyorum yapabileceğim hiçbir şey yok. 439 00:44:06,967 --> 00:44:08,636 Gerçekten üzgünüm. Bak, ben sadece... 440 00:44:08,670 --> 00:44:10,338 Bütün gün uçuyordum 441 00:44:10,371 --> 00:44:12,607 ve gerçekten istiyorum erkek arkadaşıma sürpriz yapmak 442 00:44:12,639 --> 00:44:15,143 ve gidip merhaba de ayrılmadan önce. 443 00:44:15,176 --> 00:44:17,578 - Steve Miller dedin değil mi? - Evet. 444 00:44:17,612 --> 00:44:20,148 Ne yapabilirim sana odasına kadar eşlik edecek, 445 00:44:20,181 --> 00:44:22,951 ve eğer kim olduğunu biliyorsa ve hikayenizi doğruluyor, 446 00:44:22,984 --> 00:44:25,686 o zaman sanırım sorun olmayacak. 447 00:44:25,719 --> 00:44:27,555 Teşekkür ederim! Teşekkür ederim, teşekkür ederim. 448 00:44:34,628 --> 00:44:35,964 Önden buyurun. 449 00:44:49,243 --> 00:44:52,580 - Hey. - Merhaba. 450 00:44:52,612 --> 00:44:56,051 - Burada ne yapıyorsun? - O senin erkek arkadaşın mı? 451 00:44:56,083 --> 00:45:02,056 Evet. MERHABA. MERHABA! Bebeğim, sürpriz! 452 00:45:02,089 --> 00:45:03,657 - Ah... - Merhaba. 453 00:45:03,690 --> 00:45:06,660 Tamam, işte anahtar. 454 00:45:06,694 --> 00:45:08,330 Hoş bir konaklama geçirin. 455 00:45:08,362 --> 00:45:10,397 - Teşekkür ederim. - Ve jet lag'a dikkat edin. 456 00:45:10,431 --> 00:45:12,701 Çok teşekkür ederim tüm yardımlarınız için. 457 00:45:14,601 --> 00:45:17,404 Ah! teşekkür ederim bununla birlikte oynadığın için. 458 00:45:17,438 --> 00:45:20,575 Üzgünüm. denedim Steve'i şaşırtmak 459 00:45:20,607 --> 00:45:22,676 ve o bunu yapmayacaktı beni bırak ve... 460 00:45:22,710 --> 00:45:25,981 Evet, neyse... Steve'in odası nerede? 461 00:45:26,014 --> 00:45:29,084 - Steve'in odası 511. - Tamam. 462 00:45:29,116 --> 00:45:31,118 - Evet, sadece... evet. - Koridorun sonunda. Tamam aşkım. 463 00:45:31,152 --> 00:45:35,623 Tamam aşkım. sadece tutacağım seni takip ediyorum o halde, heh. 464 00:45:35,656 --> 00:45:38,460 - Evet, içeride bir şey bıraktım. - Tamam aşkım. 465 00:45:38,493 --> 00:45:40,594 - Sonra görüşürüz, tamam mı? - Tamam aşkım. 466 00:45:40,627 --> 00:45:45,032 Tekrar teşekkürler bununla birlikte oynadığın için. 467 00:45:45,065 --> 00:45:46,968 Ah, sorun değil. 468 00:47:46,487 --> 00:47:47,489 Sürpriz... 469 00:47:48,889 --> 00:47:50,324 Her şey yolunda mı? 470 00:47:50,357 --> 00:47:52,860 Evet biliyor musun Steve nerede? 471 00:47:54,427 --> 00:47:56,196 Bu sabah antrenmandaydı. 472 00:47:56,230 --> 00:47:58,199 ama nereye gittiğini bilmiyorum. 473 00:47:58,232 --> 00:47:59,434 Yürüyüşe çıkmak ister misin? 474 00:47:59,467 --> 00:48:01,269 Gerçekten harika yerler biliyorum. 475 00:48:02,469 --> 00:48:05,739 - Duruma göre değişir. - Neye bağlı? 476 00:48:05,772 --> 00:48:11,445 Eğer beni terk edeceksen sana buz getirir getirmez, 477 00:48:11,478 --> 00:48:15,282 - ki bence bu çok hoş. - Evet... 478 00:48:15,315 --> 00:48:18,752 Bu konuda... sanırım Bunu telafi edebilirim. 479 00:48:18,786 --> 00:48:20,355 Eminim. 480 00:48:20,388 --> 00:48:23,690 Hadi. Biraz eğlenebiliriz. 481 00:48:23,723 --> 00:48:25,259 Tamam aşkım. 482 00:48:31,232 --> 00:48:35,302 Hepsini göreceğim için çok heyecanlıyım bugünden çektiğiniz fotoğraflar. 483 00:48:35,335 --> 00:48:37,839 Benden iyi şeyler aldın mı? 484 00:48:37,871 --> 00:48:39,741 neredeyse hiç insanların fotoğraflarını çekin. 485 00:48:39,773 --> 00:48:42,576 Bu benim de öyle olduğum anlamına mı geliyor? tüm bu zaman boyunca poz verdim 486 00:48:42,610 --> 00:48:44,878 ve sende yok bir fotoğrafım mı? 487 00:48:44,911 --> 00:48:47,714 fotoğraf çekiyorum ilginç bulduğum yerlerden. 488 00:48:47,748 --> 00:48:50,451 Peki sadece insanlar mı ilginç bulmuyorsun 489 00:48:50,484 --> 00:48:52,619 yoksa sadece ben miyim? 490 00:48:52,652 --> 00:48:56,590 Hayır, istiyorum. sadece ihtiyacım yok bunu kanıtlayacak resimler. 491 00:48:56,623 --> 00:48:59,259 Bu bir şeyi kanıtlamakla ilgili değil, 492 00:48:59,293 --> 00:49:01,763 bu konuyla ilgili sevdiğin insanları yanında tutmak 493 00:49:01,795 --> 00:49:04,631 her zaman sana yakın. 494 00:49:04,665 --> 00:49:08,636 Sevdiğim insanlar her zaman benimle. Onları içeride tutuyorum. 495 00:49:08,668 --> 00:49:12,206 Ah, tamam ama beynin tüm anılarını saklayamıyorum 496 00:49:12,239 --> 00:49:13,607 doğduğundan beri. 497 00:49:13,641 --> 00:49:15,843 Tanrıya şükür. 498 00:49:15,875 --> 00:49:17,611 Peki nasılsın hatırlaman gerekiyordu 499 00:49:17,645 --> 00:49:19,947 bu muhteşem gün birlikte vakit geçirdik mi? 500 00:49:19,980 --> 00:49:22,549 Kim diyor Hatırlamak istiyorum, değil mi? 501 00:49:22,583 --> 00:49:23,851 lütfen yapabilir misin 502 00:49:23,884 --> 00:49:25,353 çerçevenin dışına çıkmak mı? 503 00:49:27,888 --> 00:49:30,290 Hey! Bu adil değil. 504 00:49:30,324 --> 00:49:32,364 - Ne yapıyorsun? - Yakaladım! Yakaladım! Benim! 505 00:49:41,002 --> 00:49:43,638 Vay! Beni yakalayamazsın! 506 00:49:44,839 --> 00:49:46,574 Hey, hey, hey! 507 00:50:00,788 --> 00:50:04,859 Gitmeli miyiz... Etrafında dolaşmalı mıyız? 508 00:50:07,627 --> 00:50:09,796 Ne kadar süre burada yaşadın? 509 00:50:09,830 --> 00:50:11,498 Ortaokulun sonuna kadar. 510 00:50:11,531 --> 00:50:13,700 Daha sonra babam taşınmak istedi. eyaletlere geri dönelim. 511 00:50:13,734 --> 00:50:17,505 Ama istemedin mi burada kalmak mı? 512 00:50:17,538 --> 00:50:22,476 Evet, hayır. Bu... bu uzun bir süre hikaye. Bunu duymak istemezsin. 513 00:50:22,509 --> 00:50:24,645 Merdivenlerden yukarı çıkmaya ne dersin? 514 00:50:24,679 --> 00:50:26,848 ve geriye bak sadece sana söylediğimde mi? 515 00:50:26,880 --> 00:50:29,449 - Neden? - Bana güven. 516 00:50:29,482 --> 00:50:31,385 Sana neden güveneyim ki? 517 00:50:31,418 --> 00:50:34,556 sana bununla ilgili bir hikaye anlatacağım Güven bana annem söylerdi. 518 00:50:38,625 --> 00:50:40,961 Uzun zaman önce, bu adam vardı. 519 00:50:40,994 --> 00:50:44,364 Adı Orpheus'tu. ve deli gibi aşıktı 520 00:50:44,397 --> 00:50:46,967 bu güzel periyle, Eurydice. 521 00:50:47,000 --> 00:50:50,504 Ateşli. Sanki o bir ateş. ama bir gün ölür. 522 00:50:50,538 --> 00:50:52,407 - Ne? - Yani bir anlaşma yapıyor 523 00:50:52,440 --> 00:50:54,909 - yeraltı dünyasının kralıyla. - Ne tür bir anlaşma? 524 00:50:54,942 --> 00:50:58,012 Onu hayata döndürebilir bir şartla: 525 00:50:58,045 --> 00:51:02,050 Çıkarken bakamaz ona dönüp bakamıyor. 526 00:51:02,083 --> 00:51:04,085 Yani onun hemen arkasında tüm zaman boyunca. 527 00:51:04,118 --> 00:51:05,920 O hiçbir şey bilmiyor Bu anlaşma hakkında. 528 00:51:05,953 --> 00:51:08,790 Peki ne? onunla konuşmaya mı başlıyor? 529 00:51:08,822 --> 00:51:10,090 Çok daha kötü. 530 00:51:10,123 --> 00:51:12,592 Sürekli adını haykırıyor. 531 00:51:12,625 --> 00:51:15,763 "Orpheus. Orpheus." 532 00:51:20,400 --> 00:51:21,869 Şimdi gözlerinizi kapatın. 533 00:51:23,404 --> 00:51:25,407 Beni nereye götürüyorsun? 534 00:51:26,674 --> 00:51:28,310 Yeraltı dünyasının dışında. 535 00:51:38,886 --> 00:51:41,355 ♪ Seni seviyorum bebeğim ♪ 536 00:51:41,389 --> 00:51:45,026 ♪ Ve eğer her şey yolundaysa sana ihtiyacım var bebeğim 537 00:51:45,058 --> 00:51:47,060 ♪ Yalnız geceleri ısıtmak için ♪ 538 00:51:47,094 --> 00:51:49,731 ♪ Seni seviyorum bebeğim ♪ 539 00:51:49,764 --> 00:51:53,701 ♪ Söylediğimde bana güven ♪ 540 00:51:53,734 --> 00:51:56,436 ♪ Ah, güzel bebeğim... ♪ 541 00:51:56,469 --> 00:51:58,438 Tamam artık bir adım var. Bir adım var. 542 00:51:58,471 --> 00:52:00,607 Bir...bir adım daha. Evet. Tamam aşkım. 543 00:52:03,576 --> 00:52:05,679 Artık gözlerinizi açabilirsiniz. 544 00:52:39,813 --> 00:52:42,783 Yani asla bana hikayenin nasıl bittiğini anlattı. 545 00:52:42,817 --> 00:52:45,920 - Hangi hikaye? - Orpheus. 546 00:52:45,953 --> 00:52:47,855 Ah. Evet. 547 00:52:47,888 --> 00:52:50,424 Tam sonunda, eurydice susar, 548 00:52:50,458 --> 00:52:52,460 bu yüzden dönüp bakıyor. 549 00:52:52,493 --> 00:52:55,196 - Peki ona ne olacak? - O gitti. 550 00:52:56,663 --> 00:52:58,832 Yunan mitolojisi berbat. 551 00:52:58,866 --> 00:53:00,967 Hayır, bu aşk. 552 00:53:01,000 --> 00:53:03,170 Hayat insanları birbirinden uzaklaştırır ve aşk biter. 553 00:53:03,203 --> 00:53:05,739 Sonsuza kadar süremez. 554 00:53:07,674 --> 00:53:10,177 O kadar kötümsersin ki ama ben bir sayı kızıyım 555 00:53:10,210 --> 00:53:12,846 bu yüzden buna saygı duyuyorum. 556 00:53:12,880 --> 00:53:15,583 Matematiğin aşkla ne alakası var? 557 00:53:15,616 --> 00:53:20,888 Peki, tüm bu sayılar var "aşk" kelimesinin etrafını saran 558 00:53:20,920 --> 00:53:26,060 ve eskiden yapardı benim için çok anlamlı ve ben... 559 00:53:28,094 --> 00:53:29,464 Artık o kadar emin değilim. 560 00:53:31,632 --> 00:53:33,134 Aşka inanır mısın? 561 00:53:34,768 --> 00:53:35,970 Evet ediyorum. 562 00:53:37,837 --> 00:53:39,706 Sadece istemiyorum. 563 00:53:52,685 --> 00:53:54,688 Steve'i tekrar aramanın sakıncası var mı? 564 00:53:54,721 --> 00:53:56,656 ve görmek bu sefer cevap verirse? 565 00:53:56,690 --> 00:53:58,193 Elbette, elbette. 566 00:54:15,643 --> 00:54:16,644 Cevap vermiyor. 567 00:54:20,214 --> 00:54:22,549 Bir içki almak ister misin? 568 00:54:22,583 --> 00:54:23,685 Sana borçluyum. 569 00:54:51,978 --> 00:54:56,750 Peki neden geniş açılar var bu kadar depresyonda mısın? 570 00:54:56,784 --> 00:55:00,821 - Neden? - Çünkü asla haklı değiller! 571 00:55:02,623 --> 00:55:04,891 - Anladın değil mi? Çünkü... - Ben... anladım. 572 00:55:04,924 --> 00:55:06,259 Neden gülmüyorsun? 573 00:55:06,293 --> 00:55:08,696 Mesela sevmiyor o gülmüyor, o... 574 00:55:10,730 --> 00:55:12,832 Bu en komik şey bugün başardın! 575 00:55:12,866 --> 00:55:15,636 - Ben çok üzgünüm! Ben çok üzgünüm. - Endişelenme, olur. 576 00:55:15,668 --> 00:55:17,638 İçtiğimde çok sakar oluyorum. 577 00:55:17,670 --> 00:55:21,875 - İki margarita daha lütfen. - Otelimizde misafir misiniz? 578 00:55:21,909 --> 00:55:23,878 Ah, evet. Oda 222. 579 00:55:25,179 --> 00:55:28,749 Ya öğrenirse? 580 00:55:28,781 --> 00:55:30,350 Bir planım var. 581 00:55:30,384 --> 00:55:32,820 Teşekkür ederim! Tekrar özür dilerim bu arada. 582 00:55:32,853 --> 00:55:34,655 - Endişelenme. - Şerefe. 583 00:55:34,688 --> 00:55:36,691 Şerefe. 584 00:55:36,723 --> 00:55:39,793 Konumu değiştiriyoruz dikkat çekmeden. 585 00:55:43,931 --> 00:55:45,166 Bu daha kötü! 586 00:55:45,199 --> 00:55:47,101 öyle hissediyorum bu gerçekten gizliliktir. 587 00:55:50,304 --> 00:55:52,639 Bana içki içiriyorsun buluşmadan önceki gün. 588 00:55:52,672 --> 00:55:56,810 Sana hiçbir şey yaptırmıyorum zaten yapıyor olmazdın. 589 00:55:56,844 --> 00:55:58,145 Bundan emin değilim. 590 00:55:58,177 --> 00:56:00,246 Peki gergin misin yarınki buluşma hakkında? 591 00:56:00,279 --> 00:56:03,750 Neden öyle olmalıyım? Bunu kazanmayacağım. 592 00:56:03,784 --> 00:56:05,753 Ama geçen sefer kazandın. 593 00:56:05,786 --> 00:56:07,855 Tek seferlik denemeyi kazanma büyütülecek bir şey değil. 594 00:56:09,656 --> 00:56:11,992 Herkes şanslı olur er ya da geç. 595 00:56:12,025 --> 00:56:16,029 Vay! her zaman mısın kendini bu kadar destekliyor musun? 596 00:56:16,063 --> 00:56:18,766 Sadece sen etraftayken. 597 00:56:18,799 --> 00:56:20,900 Peki ne yapacaksın? eğer kazanırsan? 598 00:56:20,933 --> 00:56:25,872 Eğer kazanırsam, babam bulacak beni bok etmen için başka bir neden. 599 00:56:25,906 --> 00:56:29,777 Peki ya annen? soruyorum çünkü son zamanlarda benimki... 600 00:56:29,810 --> 00:56:31,012 Benimki öldü. 601 00:56:34,380 --> 00:56:35,750 Çok üzgünüm, Roy. 602 00:56:35,782 --> 00:56:37,083 - Ben... - Sorun değil. 603 00:56:37,116 --> 00:56:38,952 Ben çok üzgünüm. Ben öyle demek istemedim... 604 00:56:38,985 --> 00:56:41,221 Sorun değil. uzun zaman önceydi. 605 00:56:41,255 --> 00:56:44,025 Aslında bana öğretti nasıl yüzülür. 606 00:56:49,228 --> 00:56:52,000 Nasıl olduğunu sorabilir miyim? 607 00:57:01,808 --> 00:57:06,046 Tatildeydik ve babam ve kız kardeşim yürüyüşe çıktı. 608 00:57:08,315 --> 00:57:10,818 Annem yüzüyordu... Denizde. 609 00:57:12,286 --> 00:57:14,355 Bir şeyler ters gitti. 610 00:57:14,388 --> 00:57:16,223 Bayılmış olmalı. 611 00:57:16,255 --> 00:57:18,393 Kıyıya dönemedi. 612 00:57:23,130 --> 00:57:25,166 Ben... ona ulaşmaya çalıştım. 613 00:57:31,138 --> 00:57:33,040 Denedim ve başarısız oldum. 614 00:57:35,509 --> 00:57:37,311 Ben çok üzgünüm. 615 00:57:49,522 --> 00:57:51,191 222 boş. 616 00:57:52,359 --> 00:57:53,761 Bekle, neler oluyor? 617 00:57:53,793 --> 00:57:55,204 - Hey, kaçıyorlar. - Kaçmak! 618 00:57:55,228 --> 00:57:56,931 - Yürü! Yürü! Yürü! - Ne? Gidiyor muyuz? 619 00:57:56,964 --> 00:57:58,799 - Durdurun onları! - Aman Tanrım! 620 00:58:00,900 --> 00:58:02,036 Hadi, hadi! 621 00:59:16,543 --> 00:59:19,280 Yolo, değil mi? Heh. 622 00:59:22,549 --> 00:59:23,549 Arkanı dön. 623 00:59:49,976 --> 00:59:52,045 Gerçekten "yolo" mu dedin? 624 00:59:54,313 --> 00:59:56,984 Her neyse. Bir kez yaşıyorsun. 625 00:59:57,016 --> 00:59:59,986 Eğer hiç olsaydı onu kullanmanın zamanı geldi, 626 01:00:00,020 --> 01:00:02,089 şimdi tam zamanı olacaktır. 627 01:00:28,047 --> 01:00:32,018 biliyor muydun ana şey klordur... 628 01:00:54,540 --> 01:00:56,142 Gitmeliyiz... 629 01:00:57,543 --> 01:00:59,614 Başımız belaya girmeden önce. 630 01:01:16,295 --> 01:01:19,332 Yani ben... 631 01:01:19,366 --> 01:01:21,302 Sanırım iyi geceler. 632 01:01:21,335 --> 01:01:22,503 Evet. 633 01:01:24,036 --> 01:01:26,072 Eğlendim. 634 01:01:26,105 --> 01:01:29,476 Um... ben... ben de yaptım. 635 01:01:33,547 --> 01:01:36,016 - İyi geceler. - İyi geceler. 636 01:01:53,500 --> 01:01:56,137 Bebeğim, öyle değil neye benziyor? 637 01:01:57,337 --> 01:01:58,605 - Ne...? - Açıklayabilirim. 638 01:02:01,340 --> 01:02:02,409 Yaşasın mı? 639 01:02:06,746 --> 01:02:08,081 Biliyor musun? 640 01:02:09,715 --> 01:02:13,520 Yaşa... yaşa, bekle! 641 01:02:20,226 --> 01:02:21,561 Beni yalnız bırakın! 642 01:02:25,565 --> 01:02:29,235 - Beni rahat bırak Roy, cidden! -Vivien. Vivien. 643 01:02:29,268 --> 01:02:31,671 Siktir git! 644 01:02:31,705 --> 01:02:35,009 - Lütfen dur. Lütfen. - Seninle konuşmak istemiyorum! 645 01:02:35,042 --> 01:02:37,643 - Beni yalnız bırakın! Anladın mı? - Lütfen sakin olun. 646 01:02:37,677 --> 01:02:39,380 - Neden bana söylemedin? - Sakin ol! 647 01:02:39,413 --> 01:02:41,048 Neden bana söylemedin? 648 01:02:43,315 --> 01:02:46,085 Ne yapmam gerekiyordu? 649 01:02:46,118 --> 01:02:50,089 bana söylemen gerekiyordu gerçek! Ne düşünüyorsun? 650 01:02:50,123 --> 01:02:52,793 Bunu kullanmaya mı çalışıyordun senin yararına mı? 651 01:02:52,826 --> 01:02:55,596 Neydi o? Sanki... dışarı çıkıyoruz, 652 01:02:55,628 --> 01:02:58,498 sarhoş oluyoruz ve sonra beni öptün öyle mi? 653 01:02:58,531 --> 01:03:00,400 - Ha? Bu neyle ilgiliydi? - Hadi ama! 654 01:03:00,433 --> 01:03:03,669 Öpüşmeyi sen istedin benim kadar kötü! Sen istedin! 655 01:03:03,703 --> 01:03:06,105 Eğer bu benim hatam mı? erkek arkadaşın seni aldatıyor mu? 656 01:03:06,139 --> 01:03:09,109 Bu benim suçum mu? eğer öğrenirsen? Öyle mi? 657 01:03:09,141 --> 01:03:11,210 Ve tüm hikaye güven konusunda mı? 658 01:03:11,243 --> 01:03:15,815 asla yapamam senin gibi birine güven! 659 01:03:15,848 --> 01:03:18,351 Ne olacağını sanıyordun? beni öptükten sonra mı oldu? 660 01:03:18,384 --> 01:03:20,821 Sadece olacağımızı sonsuza dek mutlu mu? 661 01:03:20,853 --> 01:03:23,756 asla olamam senin gibi biriyle! 662 01:03:23,790 --> 01:03:26,226 Deneyen ve başarısız olan biri! 663 01:03:33,600 --> 01:03:34,768 Kahretsin. 664 01:03:37,436 --> 01:03:39,040 Roy! 665 01:03:42,174 --> 01:03:44,811 - Roy! - Siktir git! 666 01:03:44,844 --> 01:03:48,114 Üzgünüm! Bunu kastetmedim, tamam mı? 667 01:03:48,147 --> 01:03:50,650 Bunu söylemek istemedim! Üzgünüm! Ben... 668 01:03:53,353 --> 01:03:54,722 Vivien! 669 01:05:23,944 --> 01:05:26,380 Onu buraya nasıl geri getirdiler? 670 01:05:26,413 --> 01:05:27,880 Şans eseri durumu stabildi. 671 01:05:27,913 --> 01:05:29,883 böylece onu koyabilirlerdi bir uçakta. 672 01:05:31,284 --> 01:05:33,587 Roma'daki doktorlar buna izin verdi. 673 01:05:33,619 --> 01:05:35,822 Nasılsınız beyler birlikte değil miydik? 674 01:05:37,991 --> 01:05:40,527 Toplantı ertesi gündü Dışarı çıkamadım. 675 01:05:40,560 --> 01:05:44,697 Evet ama Roy dışarıdaydı Vivien, peki neredeydin? 676 01:05:46,333 --> 01:05:47,735 O gece ne oldu? 677 01:05:49,335 --> 01:05:50,471 Bilmiyorum. 678 01:05:51,971 --> 01:05:55,274 çözemiyorum neden birlikte olduklarını. 679 01:05:55,308 --> 01:05:58,978 - Kavga mı ettiniz? Veya... - Akşam yemeği yedik. 680 01:05:59,011 --> 01:06:01,915 Yoruldum ve konuya odaklandım. buluştuk, bu yüzden erkenden yattım. 681 01:06:03,315 --> 01:06:04,951 Orada olmalıydım! 682 01:06:07,386 --> 01:06:08,555 Orada olmalıydım. 683 01:06:10,956 --> 01:06:14,860 Ne yazık ki acı çekti ciddi bir beyin sarsıntısı. 684 01:06:14,893 --> 01:06:17,464 Ama iyi haber şu ki kedi taramasının gösterdiği 685 01:06:17,496 --> 01:06:20,766 beyin lezyonu yok veya fokal nörolojik belirtiler. 686 01:06:20,799 --> 01:06:23,269 Ve o var önemli bir yaralanma yok. 687 01:06:23,302 --> 01:06:25,339 - Yani uyanacağını umabilir miyiz? - Elbette. 688 01:06:25,371 --> 01:06:27,607 O genç ve güçlü. 689 01:06:27,641 --> 01:06:29,543 Ne kadar sürer? 690 01:06:29,576 --> 01:06:31,778 korkuyorum Buna cevabım yok. 691 01:06:31,810 --> 01:06:35,481 Yapabileceğimiz tek şey devam etmek durumunu izlemek için. 692 01:06:35,514 --> 01:06:37,717 İyimser olalım. 693 01:06:37,750 --> 01:06:40,386 Bunu aşacağız, tamam mı? 694 01:07:08,514 --> 01:07:09,850 Bana bir 13 ver. 695 01:07:23,830 --> 01:07:25,632 13 dedim. Bu 18. 696 01:07:34,040 --> 01:07:36,476 Hayır, endişelenme, anladım. Anladım, anladım. 697 01:07:40,846 --> 01:07:42,482 Biraz ara verelim. 698 01:07:42,514 --> 01:07:45,051 Saatlerdir bu durumdayız. Git iki bira al. 699 01:07:57,630 --> 01:07:59,433 Koç dün geçti. 700 01:08:00,667 --> 01:08:02,569 Yapmadığını söyledi bir süre sonra seni gördüm. 701 01:08:04,371 --> 01:08:05,739 Gerçekten vazgeçmek istiyor musun? 702 01:08:07,607 --> 01:08:09,676 Takım yine de kazandı. 703 01:08:09,708 --> 01:08:10,877 Bana ihtiyaçları yok. 704 01:08:12,444 --> 01:08:14,113 Ne anlamı var? bir şey için savaşmaktan 705 01:08:14,147 --> 01:08:15,782 bu beni hiçbir yere götürmeyecek mi? 706 01:08:18,151 --> 01:08:20,087 Tamam, dinle. 707 01:08:20,120 --> 01:08:22,789 sana söylemek üzere olduğum şey kendi çıkarlarıma aykırı, 708 01:08:22,821 --> 01:08:24,623 çünkü o zamandan beri yardım ediyordun, 709 01:08:24,656 --> 01:08:26,692 iş çok daha kolaylaştı. 710 01:08:26,726 --> 01:08:28,738 Ama alman gerekmez mi Bunu düşünmek için biraz zaman var mı? 711 01:08:28,762 --> 01:08:30,664 Benimle dalga geçiyor olmalısın. 712 01:08:30,696 --> 01:08:32,865 Yıllarca bana yalvarıyorsun ve dükkanda sana yardım edeceğim. 713 01:08:32,898 --> 01:08:35,968 Şimdi buradayım, söyle bana yeniden düşünmek mi? 714 01:08:36,002 --> 01:08:37,838 Sen deli misin? 715 01:08:40,507 --> 01:08:43,377 seni istemiyorum Bu kararı aceleye getir, tamam mı? 716 01:08:43,410 --> 01:08:44,978 Sana söyledim baba. Bitirdim. 717 01:08:51,183 --> 01:08:52,453 Roy! 718 01:08:54,420 --> 01:08:55,856 Kız nasıl? 719 01:08:58,825 --> 01:08:59,827 Durumu stabil... 720 01:09:01,861 --> 01:09:03,664 Ama bir yerlerde kaybolmuştur. 721 01:09:09,569 --> 01:09:12,071 Bitireceğim. Haydi, çık buradan. 722 01:10:20,072 --> 01:10:22,875 - Ziyaret saatleri bitti. - Biliyorum. 723 01:10:22,909 --> 01:10:24,844 Peki neden sen hep bu kadar geç mi gelirsin? 724 01:10:24,878 --> 01:10:26,580 Bir işim var. 725 01:10:30,517 --> 01:10:31,685 O senin kız arkadaşın mı? 726 01:10:41,093 --> 01:10:42,562 Beş dakikanız var. 727 01:10:46,132 --> 01:10:47,901 O benim kız arkadaşım değil. 728 01:13:13,413 --> 01:13:14,848 Vivien mı? 729 01:13:16,348 --> 01:13:17,817 Nasıl hissediyorsun? 730 01:13:19,017 --> 01:13:20,386 Beni duyabiliyor musun? 731 01:13:22,789 --> 01:13:24,758 Lütfen parmağımı takip eder misin? 732 01:13:29,262 --> 01:13:30,364 İyi. 733 01:13:38,471 --> 01:13:41,308 hatırlıyor musun o geceyle ilgili bir şey var mı? 734 01:13:43,241 --> 01:13:45,978 Yani... kaza gecesi. 735 01:13:49,014 --> 01:13:54,186 Hiçbir şey hatırlamıyorum. 736 01:13:55,855 --> 01:13:58,223 görmeye gittin erkek arkadaşın Steve. 737 01:13:58,257 --> 01:14:00,125 Steve'in kim olduğunu biliyor musun? 738 01:14:00,159 --> 01:14:04,097 - Evet, Steve'in kim olduğunu biliyorum. - Tamam aşkım. 739 01:14:04,129 --> 01:14:09,935 Lütfen iki tane çizebilir misin? tabanları aynı olan üçgenler? 740 01:14:26,352 --> 01:14:29,822 - Biraz riskli. - Teşekkür ederim Vivien. 741 01:14:31,990 --> 01:14:34,860 Ben aynı ben mi olacağım? 742 01:14:34,893 --> 01:14:36,730 Ben... 743 01:14:36,762 --> 01:14:38,831 Herşeyden önce mi? 744 01:14:38,865 --> 01:14:41,101 Peki, yapıyorsun büyük ilerleme 745 01:14:41,133 --> 01:14:43,069 ve düşünüyoruz iyi olacaksın. 746 01:14:43,102 --> 01:14:46,139 Ama biraz zaman alabilir 747 01:14:46,172 --> 01:14:49,342 yani olman gerekecek sabırlı, tamam mı? 748 01:14:54,446 --> 01:14:55,446 Tamam aşkım. 749 01:14:56,481 --> 01:14:57,950 Vivien iyi durumda. 750 01:14:59,317 --> 01:15:01,020 Ancak şüphelendiğimiz gibi 751 01:15:01,053 --> 01:15:02,989 bir boşluk var kısa süreli hafızasında. 752 01:15:03,021 --> 01:15:05,124 Bu oldukça yaygın hastalarda 753 01:15:05,157 --> 01:15:08,194 kim deneyimledi bu tür bir travma. 754 01:15:08,227 --> 01:15:10,096 Yani almamız gerekecek bazı önlemler 755 01:15:10,129 --> 01:15:12,866 - onun durumuyla uğraşırken. - Ne tür önlemler? 756 01:15:12,898 --> 01:15:14,267 Bırakın dinlensin. 757 01:15:14,299 --> 01:15:17,003 Onu zorlamaya çalışmayın ne olduğunu hatırlamak için. 758 01:15:17,035 --> 01:15:19,038 Ve endişelenme kafası karışık görünüyorsa 759 01:15:19,070 --> 01:15:20,873 o bundan bahsettiğinde. 760 01:15:20,906 --> 01:15:23,843 Bırakın bu işi halletsin. 761 01:15:25,277 --> 01:15:26,847 Onu evine götür. 762 01:15:30,249 --> 01:15:32,152 İyi gidiyor! 763 01:15:36,588 --> 01:15:38,057 Hepimiz öyleyiz. 764 01:17:12,651 --> 01:17:14,186 Nasıl hissediyorsun? 765 01:17:15,922 --> 01:17:18,290 - Daha iyi. Evet. - Ha? 766 01:17:18,324 --> 01:17:21,227 - Hissediyorum... İyi hissediyorum, evet. - Evet? 767 01:17:21,259 --> 01:17:23,428 Öyleyse beni bilgilendir. 768 01:17:23,462 --> 01:17:29,569 Bir şey gördün mü? ya da bir şey hissediyor musun? 769 01:17:29,602 --> 01:17:34,907 Uyandığımda şunu hissettim: bir varlık gibi. 770 01:17:36,475 --> 01:17:38,611 - Evet, beyin çok tuhaf. - Evet. 771 01:17:38,643 --> 01:17:41,313 - Çılgın bir yer. - Buyrun bebeğim. 772 01:17:41,347 --> 01:17:42,514 Hey. 773 01:17:44,215 --> 01:17:46,186 - Senin için. - Teşekkürler. 774 01:17:50,021 --> 01:17:54,493 fotoğrafımızı mı çektin o gece, değil mi? 775 01:17:54,526 --> 01:17:56,929 Polaroid kamerayla mı? 776 01:17:56,963 --> 01:18:01,234 Evet ama onları bıraktım otelde. 777 01:18:01,267 --> 01:18:06,139 Her şey o kadar hızlı bir şekilde çılgına döndü ki, Onları odada unuttum. 778 01:18:06,172 --> 01:18:08,607 Gerçekten mi? Çünkü ben... Bu çok kötü. 779 01:18:08,641 --> 01:18:11,611 - Bak, bir tane buldum. - Ah evet. 780 01:18:11,643 --> 01:18:13,213 Çok tatlı. 781 01:18:17,650 --> 01:18:19,352 Evet, bu... 782 01:18:21,587 --> 01:18:24,691 Bilirsin, o gece... 783 01:18:24,723 --> 01:18:26,993 çok korktum çok daha fazlasını kaybedeceğimi 784 01:18:27,026 --> 01:18:28,395 sadece bu resimlerden daha fazlası. 785 01:18:30,195 --> 01:18:31,597 - Seni özledim. - Hımm. 786 01:18:32,664 --> 01:18:35,167 Ben de seni özledim. 787 01:18:42,074 --> 01:18:43,676 Hiçbir şey yapmayacağım. 788 01:18:47,480 --> 01:18:50,517 Hey! Sen kimsin? Bira ister misin? 789 01:18:52,651 --> 01:18:54,554 Çok ateşlisin, bunu biliyor musun? 790 01:18:54,587 --> 01:18:57,490 Senin gibi bir prenses nedir böyle boktan bir yerde mi yapıyorsun? 791 01:18:57,522 --> 01:19:00,493 Roy'u arıyorum. Onu tanıyor musun? 792 01:19:00,526 --> 01:19:01,695 O tarafta. 793 01:19:02,794 --> 01:19:05,464 Her zaman ateşli şeyleri alır. 794 01:19:05,498 --> 01:19:07,200 Sonra beni görmeye gel! 795 01:19:13,271 --> 01:19:15,140 Ne istiyorsun? 796 01:19:15,173 --> 01:19:18,710 Herhangi bir polaroid aldın mı? kaza günü canlı mıydınız? 797 01:19:18,744 --> 01:19:20,413 Evet neden? 798 01:19:20,445 --> 01:19:23,482 Ve onlardan biriydi Parkta çekilmiş bir fotoğrafı mı? 799 01:19:25,250 --> 01:19:29,088 - Evet. Neden soruyorsun? - Uyandı, Roy. 800 01:19:31,289 --> 01:19:33,725 Durumu nasıl? Evde mi? 801 01:19:33,758 --> 01:19:37,796 Evet ama hatırlıyor bir sürü tuhaf şey. 802 01:19:37,829 --> 01:19:41,299 Ve o buna ikna oldu o gece Steve'le birlikteydi. 803 01:19:41,333 --> 01:19:43,803 Ve Steve anlatıyor aynı hikaye. 804 01:19:43,835 --> 01:19:45,471 Ona bir şey söyledin mi? 805 01:19:45,504 --> 01:19:48,541 - Hayır, zaten üzgündü. - O halde yapma. 806 01:19:50,109 --> 01:19:52,411 Bekle, vazgeçiyorsun onun üzerinde mi? Aynen böyle mi? 807 01:19:53,678 --> 01:19:54,813 Herkes için en iyisi bu. 808 01:19:54,847 --> 01:19:57,784 korkuyor musun bunu nasıl kabul edecek? 809 01:19:57,816 --> 01:19:59,484 - Hayır. - Sakın bana söyleme 810 01:19:59,517 --> 01:20:01,721 - Steve'i korumaya çalışıyorsun. - Steve'in canı cehenneme! 811 01:20:01,754 --> 01:20:03,523 Peki neden? 812 01:20:03,556 --> 01:20:05,590 Çünkü neredeyse onu öldürüyordum. Christine. 813 01:20:05,624 --> 01:20:08,127 Çünkü her zaman Sevdiğim birine yakınlaşırım 814 01:20:08,160 --> 01:20:10,730 felaketle sonuçlanır. Oraya çok geç varıyorum. 815 01:20:10,762 --> 01:20:14,800 Ama bu sefer gidebilirim onu mahvetmeden önce. 816 01:20:14,834 --> 01:20:17,270 Arasında ne oldu o gece ikiniz mi? 817 01:20:18,471 --> 01:20:20,540 Karmaşık. 818 01:20:20,572 --> 01:20:24,110 - Ama bir şey oldu. - Evet, olmamalıydı. 819 01:21:15,861 --> 01:21:17,363 Sorun nedir? 820 01:21:20,633 --> 01:21:21,768 Uyandı. 821 01:21:23,268 --> 01:21:24,770 Sana ne söyledim? 822 01:21:24,803 --> 01:21:26,372 Bu sadece bir zaman meselesiydi. 823 01:21:28,574 --> 01:21:29,776 Roy. 824 01:21:32,911 --> 01:21:34,446 Bu senin hatan değildi. 825 01:21:35,847 --> 01:21:37,616 Kendimi asla affetmeyeceğim. 826 01:21:39,285 --> 01:21:41,354 Affedilmesi gereken kişi benim. 827 01:21:42,721 --> 01:21:45,424 Sanki onunla birlikte boğulmuşum gibi o gün. 828 01:21:47,793 --> 01:21:50,130 Unutmaya çalıştım ama yapamıyorum. 829 01:21:51,629 --> 01:21:55,400 Ben de devam etmekten korkuyordum. etrafta durmaktan 830 01:21:55,433 --> 01:21:58,737 sen buna takılıp kalmışken bu senin katlanamayacağın bir suçluluk duygusu! 831 01:22:10,348 --> 01:22:11,650 Üzgünüm. 832 01:22:21,794 --> 01:22:23,830 Kararını vermelisin. 833 01:22:26,632 --> 01:22:27,834 Tamam aşkım? 834 01:22:29,901 --> 01:22:31,737 Benim olduğum gibi bir pislik olma. 835 01:22:33,271 --> 01:22:35,374 denediğim şey bu sana söylemek için. 836 01:22:40,478 --> 01:22:41,880 Buraya gel. 837 01:22:49,588 --> 01:22:52,425 onu elde etmeye çalıştım hepsi parlak ve yeni, 838 01:22:52,458 --> 01:22:55,393 ama sonra sen ortaya çıktın. 839 01:22:55,427 --> 01:22:56,795 Diğer tarafı al. 840 01:23:09,842 --> 01:23:11,277 O senin. 841 01:23:12,578 --> 01:23:13,780 Kırılırsa tamir edersin. 842 01:23:21,352 --> 01:23:22,521 Artık gidebilirsin. 843 01:23:24,490 --> 01:23:26,326 Nasıl idare edeceksin? bensiz mi? 844 01:23:27,558 --> 01:23:30,262 Diyelim ki... 845 01:23:30,295 --> 01:23:33,865 İngiliz anahtarlarıyla ilişkiniz beni seni bırakmaya zorladı. 846 01:23:39,570 --> 01:23:42,475 Yani kovuldum mu? 847 01:23:42,508 --> 01:23:44,911 Evet. Git yola çık. 848 01:23:57,789 --> 01:23:59,258 Hadi gidelim. 849 01:24:14,373 --> 01:24:16,808 - Haydi kardeşim. - Açılmıyor. 850 01:24:16,842 --> 01:24:18,009 Kahretsin evet. 851 01:24:18,043 --> 01:24:20,346 - Teşekkür ederim dostum. - Arkanı kolladım. 852 01:24:28,587 --> 01:24:30,455 Teşekkür ederim tatlım. 853 01:24:30,489 --> 01:24:32,859 - Çok fazla değil. - Neden? 854 01:24:34,625 --> 01:24:37,896 Peki, baştan çıkarılmış olabilirim senden yararlanmak için! 855 01:24:37,929 --> 01:24:40,732 - Yap da görelim. - Beni izle. 856 01:24:48,507 --> 01:24:49,776 Ne yiyorsun? 857 01:24:51,110 --> 01:24:53,679 Balık mı? İstiridye mi? 858 01:25:09,460 --> 01:25:11,798 Beyler, rol yapmayı bırakabilirsiniz. 859 01:25:13,398 --> 01:25:14,933 Neden bahsediyorsun? 860 01:25:17,636 --> 01:25:19,672 Biliyorum. 861 01:25:19,704 --> 01:25:21,706 Ben... Hatırlıyorum. 862 01:25:21,740 --> 01:25:25,077 Yapmıyorsun benim için numara yapmak zorundasın. 863 01:25:25,110 --> 01:25:26,846 Rol yapmıyoruz. 864 01:25:28,480 --> 01:25:31,016 Demek istediğim, biz vardı ayrılmaya karar verdi, 865 01:25:31,048 --> 01:25:32,717 bu doğru. 866 01:25:32,750 --> 01:25:36,054 Ama kazadan sonra, yine yaklaştık. 867 01:25:36,088 --> 01:25:41,393 Ve fark ettik hala birbirimize ihtiyacımız olduğunu. 868 01:25:41,427 --> 01:25:43,396 - Gerçekten mi? - Evet. 869 01:25:43,428 --> 01:25:45,498 Birine ihtiyacımız vardı mutfakta. 870 01:25:45,530 --> 01:25:49,401 - Heh-heh, teşekkür ederim. - Gerçekten mi? 871 01:25:49,435 --> 01:25:51,504 Evet. 872 01:25:54,440 --> 01:25:56,843 - Tatlım... - Vay. 873 01:25:58,477 --> 01:25:59,846 Tanrıya şükür. 874 01:26:02,614 --> 01:26:04,549 Hayır, hayır, hayır, hayır... 875 01:27:09,181 --> 01:27:10,883 Merhaba bebeğim! 876 01:27:10,915 --> 01:27:12,750 Bu çok tatlı. 877 01:27:12,784 --> 01:27:15,120 Aman Tanrım, Sürprizi seviyorum! 878 01:27:15,152 --> 01:27:18,257 Steve, cidden, çok teşekkür ederim! 879 01:27:18,289 --> 01:27:20,158 Çok romantik! 880 01:29:20,379 --> 01:29:23,048 Burada kimsenin olmadığını sanıyordum. 881 01:29:23,080 --> 01:29:24,583 Neler oluyor? 882 01:29:26,817 --> 01:29:29,722 Her şeyden sonra bu oldu, ben... 883 01:29:29,754 --> 01:29:32,790 Bir molaya ihtiyacım olduğunu fark ettim. 884 01:29:32,824 --> 01:29:34,160 Neden? 885 01:29:40,831 --> 01:29:43,768 - Çok çabalıyordum. - Neyle mücadele ediyorsun? 886 01:29:45,803 --> 01:29:49,708 Seni görmekte zorlanıyorum her gün Steve, tamam mı? 887 01:29:49,740 --> 01:29:51,209 Artık yapamam. 888 01:29:54,679 --> 01:29:56,081 Peki ya takım? 889 01:29:59,316 --> 01:30:00,986 Yarın yeni teknik direktör geliyor. 890 01:30:02,920 --> 01:30:05,423 Vedalardan nefret ediyorum. 891 01:30:05,456 --> 01:30:08,628 Yani ortadan kaybolacaktın veda etmeden mi? 892 01:30:12,731 --> 01:30:14,032 Güle güle. 893 01:30:16,468 --> 01:30:17,870 Öylece vazgeçemezsin! 894 01:30:19,070 --> 01:30:21,072 Böyle gidemezsin! 895 01:30:23,275 --> 01:30:25,911 Kimi bırakıyorum, Steve? 896 01:30:28,213 --> 01:30:30,715 Takım mı? Yoksa sen mi? 897 01:30:39,290 --> 01:30:40,793 Evet. 898 01:31:41,253 --> 01:31:43,522 - Merhaba bebeğim. - Hey. 899 01:31:43,554 --> 01:31:45,790 Ne ile meşgulsün? 900 01:31:45,824 --> 01:31:48,794 Birlikte miydik? kaza günü mü? 901 01:31:48,826 --> 01:31:51,029 Evet, elbette. Unutma, sana söylemiştim. 902 01:31:51,062 --> 01:31:53,365 - Neden soruyorsun? - Çünkü beynim 903 01:31:53,397 --> 01:31:55,933 o kadar güvenilir değil eskiden olduğu gibi. 904 01:31:55,967 --> 01:31:59,972 Yani... sanki Sadece açıklamaya ihtiyacım var 905 01:32:00,004 --> 01:32:02,273 birkaç şey hakkında. 906 01:32:02,307 --> 01:32:05,377 - Tamam aşkım. - Bu fotoğrafta ne oluyor? 907 01:32:05,410 --> 01:32:09,414 Bu bir çeşme bir meydanda. 908 01:32:09,446 --> 01:32:11,816 Heh açıkçası meydandaki bir çeşme, 909 01:32:11,850 --> 01:32:14,386 ama ne... o nedir aslında bir resmi? 910 01:32:14,419 --> 01:32:16,121 Neredeyiz? 911 01:32:16,154 --> 01:32:18,022 Neden bu kadar düşmanca davranıyorsun? 912 01:32:18,056 --> 01:32:19,792 Ben düşmanlık yapmıyorum, Ben sadece... 913 01:32:19,825 --> 01:32:22,995 Sadece soru soruyorum. O günü nasıl geçirdik? 914 01:32:23,027 --> 01:32:26,264 Yürüyüşe çıktık ve akşam yemeği yedim. 915 01:32:26,298 --> 01:32:28,200 Akşam yemeğini nerede yedik? 916 01:32:28,232 --> 01:32:30,369 Restoran, bir restorana gittik. 917 01:32:32,870 --> 01:32:35,039 Orada teras var mıydı? 918 01:32:35,072 --> 01:32:37,276 Evet, vardı, Viv. 919 01:32:37,308 --> 01:32:38,910 Ne giyiyordum? 920 01:32:40,579 --> 01:32:44,116 Hımm, heh, Hatırlamıyorum, hatırlamıyorum... 921 01:32:44,148 --> 01:32:46,017 Ciddi misin? 922 01:32:46,051 --> 01:32:50,188 Neredeyse öldüğüm gün, yapamazsın ne giydiğimi hatırlıyor musun? 923 01:32:51,455 --> 01:32:53,458 Ciddi misin?! 924 01:32:53,490 --> 01:32:56,261 Neden içerde değiliz? bu resimlerden herhangi biri var mı? 925 01:32:57,395 --> 01:32:59,865 Bunlardan birinde değil. 926 01:32:59,897 --> 01:33:03,368 Fotoğraflarımız nerede? Kameran nerede? 927 01:33:03,401 --> 01:33:05,971 Sana söyledim, gittim oteldeki her şey. 928 01:33:06,004 --> 01:33:08,273 Bu çılgınlık bebeğim. Ben... 929 01:33:08,306 --> 01:33:10,209 Eğer her şeyi bıraksaydın otelde, 930 01:33:10,241 --> 01:33:12,610 peki tüm bunlar nasıl oldu buraya gel? 931 01:33:12,643 --> 01:33:14,579 O zaman bunlar nereden çıktı? 932 01:33:14,612 --> 01:33:17,182 - Sen benimle değildin! - Evet öyleydim. 933 01:33:17,214 --> 01:33:21,319 Hayır, değildin! Sen benimle değildin. 934 01:33:21,352 --> 01:33:23,121 Peki o zaman neredeydin? 935 01:33:24,388 --> 01:33:26,859 - Neden yalan söylüyorsun? - Yalan söylemiyorum. 936 01:33:26,892 --> 01:33:28,970 Neden yalan söylüyorsun? neden sen şu an bana yalan mı söylüyorsun? 937 01:33:28,994 --> 01:33:31,263 - Yalan söylemiyorum! - Beni delirtiyorsun! 938 01:33:31,295 --> 01:33:33,999 Bu zaten çok zor! 939 01:33:34,031 --> 01:33:37,201 Ve sen bunu o kadar çok yapıyorsun ki daha zor. Neden yalan söylüyorsun? 940 01:33:37,235 --> 01:33:40,239 Neden? O gece neredeydin? O gece neredeydin? 941 01:33:40,271 --> 01:33:43,542 - O gece neredeydin? - Dylan'la birlikteydim! Tamam aşkım? 942 01:33:43,575 --> 01:33:46,111 Tamam aşkım? 943 01:33:46,143 --> 01:33:50,014 Roma'da parti gecesi, 944 01:33:50,048 --> 01:33:52,284 son üç aydır ve 12 gün... 945 01:33:53,584 --> 01:33:55,320 Ben onun yanındaydım, tamam mı? 946 01:34:36,460 --> 01:34:40,398 Hissettiklerinize güvenin. Aşkın kanıtlanması gerekmez. 947 01:34:40,432 --> 01:34:44,136 Yürümeye devam edin. Arkanızı dönmeyin ve devam edin. 948 01:34:45,270 --> 01:34:46,338 Orpheus. 949 01:34:47,605 --> 01:34:50,542 Bekliyorum. 401 Edgar yolu. 950 01:35:38,757 --> 01:35:41,093 - Selam. - Hey. 951 01:35:53,070 --> 01:35:54,172 Bu çok hoş. 952 01:35:55,406 --> 01:35:58,576 Evet? Sen... beğendin mi? 953 01:36:02,179 --> 01:36:03,281 Mm-hmm. 954 01:36:04,449 --> 01:36:06,118 Ceketini alabilir miyim? 955 01:36:18,195 --> 01:36:19,530 Seni özledim. 956 01:36:21,665 --> 01:36:23,634 O sendin... 957 01:36:23,668 --> 01:36:25,471 Uyandığımda. 958 01:36:27,539 --> 01:36:31,309 - Evet. - Neden bana söylemedin? 959 01:36:31,342 --> 01:36:33,210 Yaptım... 960 01:36:33,244 --> 01:36:35,380 Kendi tarzımda. 961 01:36:35,413 --> 01:36:37,115 düşünüyordum o öpücük hakkında 962 01:36:37,147 --> 01:36:40,618 her günün her saniyesi olduğundan beri. 963 01:36:40,651 --> 01:36:45,656 Ama birçok şey, kötü şeyler O öpücükten sonra oldu. 964 01:36:50,195 --> 01:36:52,130 Tekrar riske girmeli miyiz? 965 01:41:33,977 --> 01:41:36,980 İki kişi arasındaki bağ etkileşime giren parçacıklar 966 01:41:37,013 --> 01:41:40,819 yalnızca geçerlidir mikroskobik alanda. 967 01:41:40,852 --> 01:41:43,355 Uygulanamaz insan dünyasına 968 01:41:43,387 --> 01:41:48,892 çünkü insanlar çoktur daha karmaşık ve... 969 01:41:48,926 --> 01:41:50,861 Tahmin edilemez.